El zonal del valle

Resultados de las competencias del Eisteddfod de Trevelin 2018

PROGRAMA EN IDIOMA CASTELLANO
SECCIoN LITERATURA
POESIA
 Corona del Eisteddfod: trabajo inédito, con tema y métrica libres, sin superar los sesenta versos.
Mónica Graciela Jones.
 Medalla de Plata “Asociación Galesa 16 de Octubre” para participantes desde 16 a 25 años: trabajo en verso inédito con tema y métrica libres, sin superar los sesenta versos.
Federico Bornico.
 Medalla de Bronce “Comisión del Eisteddfod” para participantes hasta 15 años: trabajo en verso, inédito, con tema y métrica libres, sin superar los cuarenta versos.
Damián Bornico. 

ESCRITURA
Para primer ciclo: Escribir un cuento usando como personaje principal “un ave de la zona patagónica”.
Sin participantes.
Para segundo ciclo: Escribir una entrevista a un colono galés que haya llegado en el Mimosa.
Sin participantes. 
Para Secundaria: Se establecen en este nivel, dos categorías: 
a). 1° a 3° año: Escribir una carta a un colono galés contándole qué pasó a lo largo de los años desde que llegaron a esta zona y cómo es la vida ahora. 
Compartido: Giselle Denise Casanova y D.M. B.
Delfina Mantegna Claverí.
Felipe Sabelli.
b). 4° a 6° año: Escribir un texto en primera persona sobre la visión de un tehuelche ante la llegada de los galeses al territorio cordillerano.
Sin participantes. 
 Libre: Acróstico. Elaborar un acróstico que responda a la construcción “Trevelin, jardín de la provincia”.
Cristina Owen. 
Jorge Alberto Baudés.
Compartido: Lidia Barroso de Williams y Alicia Esther Cristina de Volpi. 
Libre: “Carta para un nieto o un hijo que está lejos”. 
Alicia Esther Cristina de Volpi.
Margarita Ericsson y UMA.
Gwenni Evans.
Hanzel Davies.
Libre: Redactar “Recuerdos de la infancia”.
Hanzel Davies.
Héctor Oscar Garzonio. 
Randal C. Rowlands. 

RECITACIoN
Hasta 4 años: “Copla anónima”.
Compartido: Inés Jones y Martina Jones Glassie.
Jarzmín Harumi Di Nonno. 
 Hasta 6 años: “Buen viaje” de Amado Nervo.
Alma Rosales.
Ana Paula Tardón Córdoba.
Compartido: Seren Petersen y Martina Jones.
 Hasta 8 años: “En el bosque” de Carmen Miguel.
Jane Ann Underwood Roberts. 
Compartido: Mia Bella Massacese y Ambar Davies Rogers.
Vicente Costa. 
 Hasta 10 años: “El nido” de Fernán Silva Valdés.
Sol Emilia Crespo Tiseira.
Compartido: Wara Jones Williams y Emilia Santana.
Bryn Jones Hammond.
 Hasta 13 años: “Canción cuyana” Anónimo.
Benicio Bruzzone.
Compartido: Serena González Williams y Mía Daroca Williams.
Luisiana Acuña. 
 Hasta 15 años: “Trinos envasados” de Carmen Miguel.
Sin participantes.
Hasta 18 años: “Una estrella” de Baldomero Fernández Moreno.
Francis Almonacid.
Libre voz masculina: “Setenta balcones y ninguna flor” de B. Fernández Moreno.
Guido Retamal.
Alberto Williams.
 Libre voz femenina: “Besos” de Gabriela Mistral.
Sin participantes.
Lectura a primera vista: a) hasta 18 años. Mateo Fliess, 
Luisiana Acuña.
 b) mayores de 18 años.
Guido Retamal. Lucía Cantero. Blanca Burgos.
Diálogo improvisado.
Lorena Jones y Blanca Burgos.
Glenys Griffiths e Irupé Meza White.
Dianne Green y Glenys Griffiths. 
Poesía recitada por su autor.
Sin participantes.
Libre: “Mi alma tiene prisa” de Mario Andrade.
María Esther Evans.
Libre Principal: “Huellas” de Graciela Fernández de Jones.
Sin participantes. 

SECCIoN MuSICA 
NIÑOS Y JoVENES
Solo hasta 3 años: “Miranda y Mirón”. Inés Jones.
Felicitas Taravello. 
Solo hasta 4 años: “Debajo del botón”. Nahia Itxassa.
Compartido: Mateo Grandis de Oro y Juan Ignacio Jones.
Solo hasta 5 años: “Paloma bumbuna”.
Seren Petersen. Sarai Troncoso. Simón Nolasco. 
Solo hasta 6 años: “El patio de mi casa”.
Emilia Jones. Tallula Smith.
Alma Rosales Evans. 
Solo hasta 7 años: “Barquito de papel”.
Clara Grandis de Oro.
Ainoa Emilia Muñoz Gómez. 
Emmie Lou Rathier.
Solo hasta 8 años: “Mi madrina”.
Sin participantes.
Solo hasta 9 años: “El aguacerito”.
Francisco Romero de Oro.
Ian William. Emilia Santana. 
Solo hasta 11 años: “La luna de Candela” (Magdalena Fleitas – Ana V. Iniesta) 
Wara Jones Williams.
Compartido: Pilar Gómez Banus y Roma Adesso Fernández. 
Solo hasta 13 años: “Sueño dorado” (Abel Pintos) 
Francisca Gómez Williams.
Alejo Benjamín Di Nonno.
Kiara Arce. 
Solo hasta 16 años: “El tuerto y los ciegos” (Sui Generis) o “Nos veremos otra vez” (Seru Girán) 
Compartido: Maite Arce (con “Nos veremos otra vez”) y Alejo Benjamín Di Nonno (con “El tuerto y los ciegos”)
Solo hasta 18 años: “El seclanteño” (Ariel Petrocelli) 
Mercedes Meza White. 
Conjunto de nivel inicial: “El tren de las cinco”.
Ysgol y Cwm. 
Conjunto de nivel primario: “Quiero para mí”.
Escuela de Música de Gaiman.
Compartido: Escuela Bilingüe de Trevelin e Ysgol y Cwm de Trevelin.
Solo hasta 25 años: Canción del rock nacional argentino a elección.
Maite Arce. Irupe Meza White.
Valentina Pires.
Solo instrumental hasta 25 años: Obra a elección.
Sin participantes. 
Conjunto hasta 12 años: Canción dramatizada a elección.
Escuela de Música de Gaiman.
Ysgol y Cwm de Trevelin.
Conjunto hasta 16 años: “Ya no sos mi margarita” (Arreglo de Carmelo Fioriti – Música de Luis María Pescetti).
Escuela de Música de Gaiman.
Conjunto hasta 25 años: “Unchained melody” – Tema de la Película “Ghost”- (Alex North/  Ver: Carlos Alcázar – Revisión: José L. Blasco).
Sin participantes.
Conjunto instrumental hasta 25 años: Obra a elección.
Sin participantes. 

ADULTOS
Solo femenino: a elección.
Caren Evans.
Solo masculino: a elección.
Alberto Williams.
Guido Retamal.
Solo libre: Canción cantada por su autor.
Compartido: Guido Retamal y Alberto Williams.
Solo libre: Obra a elección.
Caren Evans. Néstor Hughes
Narella Recchia.
Dúo libre: Obra a dos voces a elección.
Irupe Meza White y Mercedes Meza White.
 Dúo libre familiar: Obra a elección. Maite Arce y Kiara Arce.
Susy Evans y Franco Evans.
Cuarteto: “Freedom”- Espiritual Negro – (Coral Hilarión Eslava).
Sin participantes.
Octeto: “Noche de ronda” (María Teresa Lara Aguirre. Versión coral: José L. Blasco).
Sin participantes.
Anexo: 107 a). Conjunto o coro familiar (mínimo cuatro integrantes). Obra a elección. Presentar partitura.
Sin participantes.
Conjunto vocal con integrantes de al menos tres generaciones: “Cielito lindo” (Adaptación de José Manuel Diez Resina).
Sin participantes. 
Instrumental: Solo con instrumento y tema a elección. (No superar los tres minutos). Sin participantes.  
Conjunto masculino: “Clavel del aire” (J. de Dios Filiberti).
Sin participantes. 
Conjunto hasta 25 integrantes: “T´hey de querer” (arreglos de J. Knubovetz).
Coro Escuela de Música de Gaiman. Coro: Segunda competencia principal: a). “El señor Juan Sebastián” (María Elena Walsh) y b). Obra o arreglo coral de un autor patagónico a elección.
Sin participantes. 
 Coro: Competencia principal: “Nabucco”. Coro Trevelin. 

TRADUCCIoN
Del galés al castellano:
Niños: “Un diwrnod roedd Alun  yn yr ysgol yng Nghymru yn dysgu am Batagonia”.
Glenys Griffiths. 
Glenys Griffiths.
Compartido: Agostina Godoy Quintana y Ailén Jones. 
Adultos principiantes: “Dydd Nadolig” (Capten Cymru. Jonathan Humphreys).
Sin participantes. 
Adultos expertos: “Pennod 6” (Stormydd Cariad. Ann Rhys).
Compartido: Gwenni Evans y Cristina Isabel Jones.
Alwen Green. Hanzel Davies. 
Del inglés al castellano:
Niños: Poem “I have a Little Frog”.
Sin participantes.
Adultos principiantes: The woman who lived in a tree (“English in Mind” Page 50).
Sin participantes.
Adultos expertos: Fragmento de Sherlock Holmes: The Blue Diamond – Sir Arthur Conan Doyle- Page 9-
Hanzel Davies. Martín Iwan. 
Del castellano al inglés: Texto para principiantes “Mascotas en casa: Mi gato” (Páginas 6 y 7 de Mascotas en casa. Mi gato. Una guía práctica para el cuidado de su gato. Ángela Gair – Edit- Albatros).
Megan Iwan.
Del castellano al galés: Texto para principiantes: “Mascotas en casa: Mi gato” (Páginas 6 y 7 de Mascotas en casa. Mi gato. Una guía práctica para el cuidado de su gato. Ángela Gair – Edit- Albatros).
Sin participantes.
Del castellano al inglés: Texto para avanzados “Las tradiciones mapuches: Camaruco o Nguillatún”.  (Pag.79 El tiempo y el espacio. Camaruco o Nguillatún. Chubut Pura Naturaleza 4° grado Educación Primaria).
Sin participantes.
Del castellano al galés: Texto para avanzados: “Las tradiciones mapuches: Camaruco o Nguillatún”.  (Pag.79 El tiempo y el espacio. Camaruco o Nguillatún. Chubut Pura Naturaleza 4° grado Educación Primaria).
Desierto. 
Compartido: Alwen Green y Cristina Isabel Jones. 
Del francés al castellano:
Jóvenes principiantes: “La famille Fontaine”.
Sin participantes. 
Adultos avanzados: “Les Misérables”. Première partie. III - Une tempête sous un crâne de Victor Hugo. Hanzel Davies.

DANZAS FOLCLoRICAS Y POPULARES ARGENTINAS
Danza folclórica extranjera: Libre. Danza folclórica de otros países.  
Sin participantes.
Danza folclórica popular argentina: conjunto de danza folclórica argentina. Danza tradicional “La Media Caña”.
Sin participación. 
Tango: libre, a lección, pareja de tango de salón.
Sin participación.
Pareja de danza estilizada a elección. 
Compañía cordillerana. 
Conjunto de danza tradicional a elección.
Sin participantes. 
Conjunto de danza estilizada a elección. Dawnswyr Gwanwyn. 

DIBUJO Y PINTURA
Para 4 y 5 años: TEMA: “La mascota de mi casa”. 
Compartido: Lowri Ann Evans Evans y Juan Ignacio Tagliabur. 
Compartido: Dante Fernández, María José Galarce Aracena y Valentina Aguilera. 
Mención: Alma Rosales. 
Para 6 y 7 años: TEMA: “Animales del mar”. 
Compartido: Nicolás Rodríguez, Juan Francisco Lateulade, Benjamín Jara, Mía Bella Massacese y Catalina Ruiz. 
Mención: Luna Calo Aguilar, Videl Aldana Jaramillo, Mateo Valentín Ibarra Díaz y Héctor Ariel Jara. 
Para 8 y 9 años: TEMA: “Dinosaurios”. Aarón Rodríguez.
Compartido: Juan Bautista Garitano, Lautaro Hernán Williams e Imanol Acheritobehere. 
Compartido: Mary Jane Jones y Luisiana Tartera Pritchard.
Mención: Gino Vignolo. 
Para 10 y 11 años: TEMA: “Mis comidas preferidas”. 
Caterina Nicole Pezzi. 
Morena Cárcamo. 
Abigail Barros.
Mención: Pedro Rafael Zaldo, Juan Andino Fernández y Tryvan Williams. 
De 12 a 20 años: TEMA: “El río de mi pueblo”. Sofía Ortiz. 
Dibujo libre: TEMA: “Objetos que se usan en el té galés”. 
Alejandra Vilela. 
Pintura libre: TEMA: “Lugares turísticos del pueblo del molino”. 
Sin participación. 

DISEÑO GRaFICO
Elaboración de la tapa y contratapa del programa de Eisteddfod 2019. 
Sin participación. 
Diseño del afiche de promoción de la edición 2019 del Eisteddfod Trevelin.
Sin participación. 

ARTE DECORATIVO 
(Todas las edades)
Porcelana:
Realizar un prendedor que represente un “narciso”.
Alejandra Benítez. 
Realizar un suvenir con el diseño de un “dragón”.
Sin participación. 
Madera:
Confeccionar un “diapasón”. 
Susy Evans.
Mención: Susy Evans.
Realizar un “juego de dos cucharas de madera para hacer dulce”.
Eric Cortínez. Eric Cortínez. 
Realizar un “set de tres llaveros” con dibujos de aves de la zona.
Sin participación. 
Pintura decorativa:
Diseño y elaboración de señalador utilizando una frase célebre. Soporte a elección.
Karin Cortinez.
Karin Cortinez.
Karin Cortinez. 
Colección de cinco piedras decoradas para macetas o jardín con diseño de mandalas o lechuzas.
Ivana Jones.  Reloj de repisa.
Sin participación. 

FOTOGRAFiA
Autorretrato.
Desierto.
Marlene Williams.
Desierto. 
Secuencia de tres fotografías que plasmen momentos inolvidables de una misma persona.
Desierto. 
Martín Iwan. 
Desierto.
Cacería fotográfica: deambulando por el pueblo, retrata algunos personajes con la personalidad de: sensual o galán, triste, enamorado o romántico, solitario y/o pensativo.
Sin participantes. 
La última nevada.
Marlene Williams.
Marlene Williams.
Marlene Williams. 

TEJIDO
Crochet: juego de tres prendedores con forma de narciso, presentado en bolsa de tela translúcida o cajita exhibidora de cartón.
Desierto.
Marta Centeno. 
Costura: disfraz de insecto autóctono o introducido que viva en la región cordillerana.
Sin participación.
Bordado: diseño a elección sobre agarradera o manopla de cocina.
Sin participación. 

RECICLADO
Nuevos usos para un jarro enlozado y cubiertos antiguos.
Alfredo Cortinez.
Lidia Barroso de Williams. 
Tapices: diseño libre. Utilizar elementos naturales del entorno y algún elemento tecnológico. 
Sin participación. 

COCINA 
Tarta de ruibarbo.Caren Evans.
Torre de ffrois.
Sin participación.
Dulce de membrillo.
Karin Cortínez. 
Hasta 15 años: rosquitas (con dulce de la zona).
Sin participación.  

El zonal del valle