“Borges, un destino sudamericano”: Sylvia Iparraguirre nos invita a descubrir al Borges más argentino

Una oportunidad para acercarse a uno de los grandes escritores del siglo XX de la mano de alguien que, además de estudiarlo, tuvo el privilegio de conocerlo personalmente.

«Con el tiempo he llegado a comprender que cada lector arma su propio Borges, lo recorre en una dirección, señala sus preferencias y traza su camino personal».

Con esta reflexión, Sylvia Iparraguirre nos propone una manera de acercarnos a Jorge Luis Borges que se aparta de la solemnidad y propone recorrer su vida y su obra desde una perspectiva que combina el conocimiento literario, la experiencia docente y una cercanía personal poco frecuente entre quienes han escrito sobre él.

Antes que un escritor cosmopolita que ocasionalmente se ocupaba de asuntos argentinos, Borges fue un autor cuya imaginación se alimentó de una particular relación con Buenos Aires, la pampa, las historias familiares, los compadritos, los cuchilleros y las tradiciones literarias del Río de la Plata. Su universalidad no surgió de abandonar ese territorio, sino de convertirlo en materia de una literatura capaz de dialogar con las grandes tradiciones del pensamiento occidental.

El origen de esta publicación se encuentra en un seminario que Sylvia Iparraguirre dictó en 2012. Aquellas clases, concebidas para acercar la literatura borgeana a sus lectores, constituyen el punto de partida de un trabajo que hoy adquiere la forma de ensayo biográfico y crítico.

La transformación de las clases en libro conserva algo esencial de la experiencia docente, la voluntad de explicar sin simplificar, de acompañar al lector en el descubrimiento de una obra y establecer relaciones entre los textos, la vida del escritor y las circunstancias históricas que contribuyeron a su formación.

En ese recorrido aparecen las grandes tensiones que atraviesan su escritura, lo local y lo universal, la tradición y la modernidad, la realidad y la ficción. También sus obsesiones más reconocibles, el tiempo, los laberintos, el infinito, los espejos y los problemas de la identidad.

Pero lo verdaderamente interesante de esta aproximación es que esos temas no se presentan como abstracciones aisladas, sino como parte de la experiencia intelectual de un escritor situado en un tiempo y un lugar determinados.

El escritor que leía las sagas nórdicas y la filosofía idealista era también el que encontraba en las orillas de Buenos Aires, en los relatos de sus antepasados y en las disputas de la historia nacional una fuente inagotable de imaginación literaria.

En cuentos como El sur, El fin o Biografía de Tadeo Isidoro Cruz, Borges reelaboró la tradición gauchesca y la historia argentina para interrogar cuestiones que exceden cualquier frontera, el destino, el coraje, la muerte y la posibilidad de elegir quiénes somos.

Su aproximación permite discutir la idea la de un Borges ajeno a la realidad de su país, encerrado exclusivamente en bibliotecas y especulaciones metafísicas. Por el contrario, su literatura demuestra que las preguntas universales pueden formularse desde una geografía particular y que no existe contradicción necesaria entre pertenecer a una tradición nacional y participar de la cultura del mundo.

Otro elemento que distingue este libro de los numerosos estudios dedicados al autor de El Aleph es que Sylvia Iparraguirre fue alumna de Borges y esa experiencia introduce una dimensión personal en su lectura. No se trata solamente de estudiar una obra consagrada, sino también de recuperar la presencia de un escritor cuya manera de pensar, conversar y transmitir su pasión por los libros dejó una marca en quienes tuvieron la oportunidad de escucharlo.

Iparraguirre pertenece, además, a una generación de escritores argentinos para quienes Borges fue una referencia inevitable, tanto por la originalidad de su literatura como por los debates estéticos que su figura provocó.

Su propia trayectoria literaria, que incluye novelas como “La tierra del fuego” y “La orfandad”, revela una preocupación persistente por las relaciones entre memoria, historia, territorio e identidad. No resulta extraño, entonces, que su lectura de Borges encuentre especial interés en las raíces sudamericanas de una obra aparentemente ilimitada en sus referencias culturales.

En 2023, Alfaguara había publicado Clases de literatura rusa, otro libro surgido de su actividad docente, dedicado a cinco grandes autores del siglo XIX: Pushkin, Gógol, Dostoievski, Tolstói y Chéjov.

Ambas publicaciones comparten una convicción, la literatura puede ser abordada con profundidad y, al mismo tiempo, transmitida con claridad, entusiasmo y una genuina invitación a la lectura.

La presencia de Sylvia Iparraguirre en la Feria del Libro y las Artes de Trelew adquiere un significado especial porque coincide con la reciente aparición de Borges, un destino sudamericano.

La escritora presentará su libro hoy, sábado 17 de octubre, a las 18.30 horas, en el Centro de Convenciones del Museo Paleontológico Egidio Feruglio, en el marco de la tercera edición de la feria, que se desarrolla entre el 15 y el 18 de octubre con entrada libre y gratuita. La presentación fue anunciada como la primera de esta nueva obra. 

La visita constituye una oportunidad para escuchar a una autora que ha dedicado buena parte de su trayectoria a reflexionar sobre la literatura y a compartir sus lecturas con públicos diversos.

Y también para regresar a Borges desde una perspectiva diferente: no como una figura distante, instalada definitivamente en el canon literario, sino como un escritor que continúa ofreciendo nuevas preguntas y posibilidades de interpretación.

Cada generación, cada lector y cada nueva lectura pueden descubrir un recorrido diferente. La propuesta de Sylvia Iparraguirre nos devuelve, en definitiva, a un Borges que pertenece al mundo y nunca dejó de ser sudamericano.

Y acaso esa sea la mejor invitación para el encuentro de esta tarde en Trelew, volver a Borges, no para encontrar respuestas definitivas, sino para descubrir que todavía nos quedan muchas páginas por leer.

Sylvia Iparraguirre es escritora, ensayista y docente argentina, egresada de Letras de la Universidad de Buenos Aires. Participó junto con Abelardo Castillo en las revistas literarias El Escarabajo de Oro y El Ornitorrinco. Entre sus obras se destacan “El parque”,  “La tierra del fuego”, “El país del viento”, “Antes que desaparezca” y ”Cuentos reunidos”. Ha recibido importantes reconocimientos, entre ellos el Premio Sor Juana Inés de la Cruz y el Premio Konex de Platino. Sus libros han sido traducidos a doce idiomas. 

Para más lecturas, seguinos en @clubdelectura.trelew.