La muestra “Aún estamos aquí. Galeses en la Patagonia Argentina” continúa su gira por Chubut

La muestra fotográfica “Aún estamos aquí. Galeses en la Patagonia Argentina. Un siglo y medio de historia”, que fue inaugurada en octubre 2025 en el Ecocentro Puerto Madryn, terminó de exponerse en el Centro Cultural provincial de Rawson e inicia su viaje hacia la ciudad de Trevelin.
Del 24 de abril al 10 de mayo se expondrán en el Museo del Molino y el miércoles 29 de abril se realizará la presentación del libro homónimo editado por la Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn, a partir del trabajo del reconocido fotógrafo Marcos Zimmermann, lo que estará a cargo de la presidenta de la institución Silvina Garzonio Jones.
Las imágenes que integran la muestra fueron realizadas en 2015 por encargo de la Embajada Argentina en el Reino Unido y exhibidas en el Parlamento Británico, en Londres, y en el Senado Galés, en Cardiff, en el marco de las celebraciones por el 150° aniversario de la llegada de los colonos galeses en 1865.
Consta de 29 fotografías que acompañan un libro trilingüe que reúne las fotografías y sus descripciones, organizado en capítulos que incluyen paisajes, retratos, vida cotidiana y símbolos. La traducción al inglés estuvo a cargo de Silvina Celín; Ana Chiabrando Rees realizó aportes a los textos en galés; Silvina Garzonio realizó la introducción y el profesor Omar Davies escribió el texto de presentación.
La Asociación Galesa de Puerto Madryn comparte esta acción junto a las Asociaciones Galesas de Comodoro Rivadavia, Esquel, Sarmiento, Trelew y Trevelin; las Municipalidades de Comodoro Rivadavia, Dolavon, Esquel, Gaiman, Puerto Madryn, Sarmiento, Trelew, Trevelin y 28 de julio; la empresa Aluar SAIC y la Secretaría de Cultura del Chubut. 

GIRA
La gira continuará del 22 de mayo al 10 de junio en el Centro de información Pública “Francisco Paco Porrúa” de Comodoro Rivadavia y del 19 de junio al 5 de julio – coincidiendo con el aniversario de la ciudad de Sarmiento, en el Museo Regional “Desiderio Torres”.
En el mes del aniversario de Puerto Madryn la muestra se instalará en la galería del Cine Teatro Auditorium, 17 de julio al 2 de agosto, y a continuación se expondrá en Gaiman, del 7 de agosto al 20 de septiembre en la primera casa de la ciudad, en el mes aniversario de esa localidad y durante el Eisteddfod de la Juventud.
Del 2 al 25 de octubre la recibe la ciudad de Trelew en ocasión de su aniversario y la realización del Eisteddfod del Chubut y se montará en el Museo de Artes Visuales; luego proseguirá la gira en la ciudad de Dolavon del 6 al 29 de noviembre en el edificio histórico de la Compañía Mercantil para luego seguir viaje a 28 de julio donde podrán apreciarla en el Museo histórico tecnológico Ana Harris del 4 al 27 de diciembre.
En 2027 la muestra volverá a la cordillera para el aniversario de Esquel y se expondrá allí del 5 al 28 de febrero en el centro Cultural Melipal.

YMA O HYD (AÚN ESTAMOS AQUÍ)
“Las fotografías construyen un puente entre pasado y presente, entre la epopeya fundacional y la vida cotidiana de hoy, uniendo puerto, valle y cordillera. La historia del pueblo galés en Argentina es una historia de coraje, esfuerzo colectivo, fe y amor por esta tierra elegida. Transmitir este legado a las nuevas generaciones es un compromiso que asumimos con orgullo, sabiendo que cada gesto, cada palabra, cada imagen mantiene viva una identidad que eligió esta tierra como hogar. Yma o hyd —‘aún estamos aquí’— no es solo una canción: es un testimonio que resuena con fuerza en cada casa de té, en cada eisteddfod, en cada palabra galesa que aún se pronuncia en la Patagonia. Este libro es prueba de todo eso. Porque sí, después de 160 años… aún estamos aquí. Y seguiremos estando, mientras haya memoria y comunidad.”- expresa la introducción del libro.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO
La Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn editó en 2025 el libro de fotografías “Aún estamos aquí. Galeses en la Patagonia Argentina. Un siglo y medio de historia”, que además de las imágenes expuestas en la muestra incluye un número mayor de los registros que el fotógrafo Marcos Zimmermann hiciera en 2015. El libro – trilingüe- será presentado en varias de las ciudades por las que pasará la gira y estará a la venta en parte de esas locaciones y a través de la propia asociación comunicándose por secretaría  al 2804515132.