Sábado Segunda Sesión

10

Designacion del presidente de la sesion:

Entrega un presente la Sra. Delia Williams.

COMPETENCIAS
1.Comp. 62: Conjunto o Coro de Capilla a elección en galés. Parti neu Gôr Capel: Hunanddewisiad.

Capilla Bethel Cerddwn Ymlaen 2° premio
Capilla Bryn Crwn Mor fawr wyt ti 1° premio

Veredicto Comp. 103 – Fotografía. Tema: “Las cuatro estaciones” Fotografía experimentados donde se destaque algún momento de la estación que quiere representar.
1º premio: Seudónimo: “DRACO” – César Hughes 
2º premio: Seudónimo: “LUNAREJA” – Marlene Williams
3º premio: Seudónimo: “ESTRELLA” – Sandra Viviana Davies
Primera Mención: “Fridh” – Ingrid Paola Sánchez
Segunda Mención: “SIGNOS” – Bruno Marchesani
Tercera Mención: “RETÓRICA” - Bruno Marchesani
Jurado: Ana Mari González

2. Comp. 86: Dawns y teuluoedd: Danza de las Familias: libre a elección.
Bryn Crwm 1° Premio
Gwanwyn Enfys 1° Premio
Teulur Hendre 2° Premio

3. Comp. 30: Recitación Libre: “Postales chubutenses”. Texto a elección entre:
a. “Soneto sin título” de Virgilio Zampini.
b. “Lejos se ve la estación”. De Angelina Covalschi.

Graciela Jorge
Veredicto Comp.33: Traducción - Del galés al castellano: O’r Sbaeneg i’r Gymraeg: “Argof a Stori” gan Elisa Dimol de Davies allan o “Atgofion o Batagonia” Golygydd R. Bryn Williams.
1º premio: Seudónimo: “ÑAUPA” – Nantlais Evans de Bariloche.
2º premio: Seudónimo: “YMA O HYD” – Esther Evans de Hughes de Esquel.
3º premio: Seudónimo: “MANUELA” – Nivia Owen de Burgoa de Dolavon.
Jurado: Fabio González – Laura Jones-Esyllt Roberts-Luned Roberts.
 
4. Comp. 45: Solo en Galés. Unawd Canu Emyn: Hunanddewisiad.

Billy Hughes Gorfoledd 2° premio
María José Liuzzi Y darlun 4 ° premio
Alejandro Jones Gorfoledd    1°premio
Lloyd Davies Gwahoddiad    4°premio
Andrés Evans Ogwen 3° premio

5. Comp. 84: Dawns Werin Canolog: Danza nivel intermedio: Hanner Wyth-Aly Grogan.

Ysgol Gerdd 2 Ali Grogan 1° Premio
Gwanwyn 1 Hanner wyth 3°Premio 
Gwanwyn 2 Ali Grogan 2° Premio.

Veredicto Comp.34: Traducción - Del castellano al galés: Fragmento de conmemoración y festejos del 28 de julio de Camwy Paynter Jones.
 1º Premio: Seudónimo: “Yma o hyd” – Esther Evans Hughes
1º Premio: Seudónimo: “Gwenonwy” – Alwen Green
2º Premio: Seudónimo: “Jane” – Cristina Isabel Jones
3°Premio: Seudónimo: “Ñaupa” – Natlais Evans
Jurado: Fabio González – Laura Jones-Esyllt Roberts-Luned Roberts

6. Comp. 87: Danza Folklórica Tradicional para pareja independiente: La Zamba.

Celia Montenegro - Hugo Sica 2°
María Bragado - Héctor Pereyra 1°
Hilda Castillo - Gerardo Espinoza 3°
Aaron Luján y Ailén Bajbuj    4°

7. Comp. 72: Côr Cymysg: “Rwy’n Dy Weld Yn Sefyll”.Tref. Linda Gittins.

Coro mixto Escuela de música de Gaiman 1° Premio
Urdd 2° Premio
Locus Amoenus 1° Premio.

8. Comp. 77: Coro Mixto (mínimo 16 integrantes): “Corazón Coraza” Letra: Mario Benedetti. Música: Beatriz Corona.

Locus amoenus1° Premio
9. Comp. 31: Recitación en castellano. Libre (para declamación o lectura expresiva): “Ultimo intento de la margarita”. De Matías García.

Julieta Prada Mención
Betina Grosman 1°Premio
Natalia Lavena 2°Premio
Cristina Isabel Jones 3°Premio

Veredicto Comp. 9: Romance de un tren sin rieles: texto poético en estilo asimilable al romancero español.
1º premio:  DESIERTO
Jurados: Rosalía Belen Contrera
Hernan Bergara
Agustin Rossetto

10. Comp. 44: Unawd Canu Ysgafn: Hunanddewisiad.

Billy Hughes Y cwm  3°Premio
María José Liuzzi Ar hyd y nos 
Caren Jones Adre 2°Premio
Alejandro Jones Strydoedd Aberstalwm 1° Premio
Andrés Evans Mi Glywaf y Llais
Andrea Evans Cân Walter
11. Comp. 49: Solo libre: Música ciudadana (tango, milonga, vals) a libre elección.

Néstor Hughes Mi vieja viola 1° Premio
Natalia Lavena Atenti pebeta 3° Premio
Yamila Gauna Balada para mi muerte 2° Premio

Veredicto Comp. 106: Cocina: Tarta de puerros.
1º premio: Seudónimo: “MARLED” – Mariela Ledesma de Trelew. 
Jurado: Magalí Roberts de Gaiman.

12. Comp. 24: Recitación en galés. Adrodd ifyfyrwyr Cymraeg: “Ac mae’r esgid fach yn gwasgu” gan Mererid Hopwood.

Nahiara Bonillo 2° Premio
Francis Almonacid 1° Premio

20:30 hs Seremoni Coroni‘R Bardd/Ceremonia  Corona Del Poeta.
“Premio Municipalidad De Trelew” - “Premio Senado De La Nación”
Comp. 7. Poema inédito, no premiado en otro concurso. Tema y métrica libres. Extensión máxima 40 (cuarenta versos).

Veredicto Comp. 11: Prosa en galés. Stori fer: “Cyfrinach”.
1º premio: Seudónimo: “Alaw”. – Ana Chiabrando Rees, de Gaiman
Jurado: Tudur Dylan Jones (País de Gales).

13. Comp. 53: Dúo de voces iguales o mixtas: Obra a libre elección del repertorio popular. 
Mariana Díaz y Karina Torres    El tamalito 2° Premio Antonella Piñero y Yamila Gauna Romance de la luna tucumana1° Premio Agüenza El niño 3° Premio.

Veredicto Comp. 36: Traducción del castellano al inglés: Fragmento de “Glaxo” de Hernan Ronsino.
1º premio: DESIERTO
2º premio: Seudónimo: “GWENONWY” – Alwen Green de Trevelin. 
Jurado: Evelyn Davies

14. Comp. 58: Parti Cerdd Dant: “Ar Noson Fel Heno” Caine: Mebyn Mair Tref. Dafydd Huw.

Parti merched ysgol Gerdd y Gaiman1° Premio.

15. Comp. 85:Primera parte Danza galesa. Dawns Werin Anodd: Danza Nivel Avanzado: Y Cambro-Brython. Sawdl y Fuwch.

Gwanwyn 1 Y cambro brython 1° Premio
Gwanwyn 2 Sawdl y fywch 2° Premio
Gwanwyn Dim problem    Sawdl y fywch Mención especial.

16. Comp. 76: Segunda Competencia Principal para Coro Mixto (mínimo 20 integrantes).
a) “Tonada a Bermejo” Tonada Cuyana. Letra y Música: Mónica Pacheco.
b) Obra religiosa contratante a elección (a capella o con acompañamiento original). 

Grupo coral Enharmonia    The lord is my Shepherd 1° Premio

Veredicto Comp. 19. Prosa: Discurso argumentativo: Ensayo breve sobre el valor de la palabra en la comunicación contemporánea.

DESIERTO
Jurados: Rosalía Belen Contrera Hernan Bergara
Agustin Rossetto.

17. Comp. 32: Recitación en castellano. Principal: “Elogio a la lluvia”. De Jorge Spíndola.

Julieta Prada Mención especial.

28. Comp. 85:Segunda parte Danza galesa. Dawns Werin Anodd: Danza Nivel Avanzado: Y Cambro-Brython. Sawdl y Fuwch.

Cwm Hyfryd 1 Sawdl y fuwch Mención especial
Cwm Hyfryd 2 Sawdl y fuwch 3° Premio.

29. Comp. 48: Solo libre. Música folklórica argentina o latinoamericana a elección.

Caren Jones Cuando yo me muera 2°Premio
Julieta Lewis Amorosa palomita 1° Premio 
Yamila Gauna Sol de los Andes 3° Premio
Héctor Silva El ciprés solitario Mención especial.

30. Comp. 73: Prif Gystadleuaeth: (Côr dros 30 o leisiau-más de 30 integrantes)
a) “Etifeddiaeth y Mimosa” Bernardo Latini.
b) Anthem Hunanddewisiad.

Coro mixto Escuela de música de Gaiman Pebyll yr Arglwydd 1° premio
Grupo coral Enharmonia Pebyll yr Arglwydd 2° premio.

Veredicto Comp. 38: Traducción del castellano al francés: Receta de Crème Brúlée.
1º premio: DESIERTO.    Menciones a “Ohlalá” – Laura Alejandra Bárcena y a “Sucre Glace” – Natalia Belén Lavena                                                                                              
Jurado: Prof. Adriana Keiran.

31. Comp. 75: Competencia Principal para Coro Mixto (mínimo 20 integrantes)
a) “Salve Regina” Francis Poulenc.
b) Obra folklórica argentina, contrastante a elección, original o arreglo.

Locus amoenus Jacinto Chiclana 1° Premio.

Veredicto Comp. 21: Prosa en castellano. “30 años sin Borges” (conmemorados el 14 de junio de 2016). Prólogo para una antología de textos de Jorge Luis Borges destinada a estimular su lectura entre los jóvenes. Acompañarlo con el índice de los textos que compondrían dicha selección.

1º premio: Seudónimo: “ALQUIMIA” – Adriana Betina Grosman 
Jurados:  Rosalía Belen Contrera
Hernan Bergara
Agustin Rossetto

Distinción especial a la mejor en recitación en idioma castellano – Fundación Museo Egidio Feruglio para Alejandro Jones.
Cinta azul al mejor solista, otorgado por los descendientes de Héctor y Sarah MacDonald.
Para Alejandro Jones
Distinción Especial Mejor Interpretación Coral Argentina – Adicora
Para Locus Amoenus 
Premio a la Excelencia Musical - Rotary Club Trelew
Para Locus Amoenus
Distinción Especial Excelencia Recitacion en idioma galés – Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd)
Para Alwen Green.

HIMNO NACIONAL GALÉS “HEN WLAD FY NHADAU”
Dirige: Helen Gibbon (País de Gales).
Al Piano: Hector Mac Donald.

Finalización  Eisteddfod del Chubut

EISTEDDFOD DEL CHUBUT                           2017 EISTEDDFOD Y WLADFA
Agradecimiento Suplemento El Zonal del Valle a Daniel Hughes y Pedro Tagliabue, por la permanente colaboración.