Historias y personajes populares en el libro de Don Germán Terrén

19

Ochenta relatos breves integran el libro “Trenzando historias por el valle” de Germán Terrén Estrada que se conoció el pasado viernes 10 de noviembre en Playa Unión, en coincidencia con la celebración del Día de la Tradición. Recuerdos, música, lecturas y emociones por el legado de un hombre que desde Gaiman cumplió una constante y reconocida tarea de preservación y difusión de costumbres y prácticas populares se conjugaron en la Biblioteca Popular “Asencio Abeijón”. La entidad fue uno de los tres espacios elegidos para la presentación de la obra editada por El Regional, sumándose al Jardín de Infantes N° 415 de Gaiman Nuevo y la Feria del Libro en la Escuela N° 712 de Trelew.
Germán Terrén Estrada había nacido en 1938 en cercanías de Mar del Plata y, luego de su peregrinar laboral por diversos pueblos y ciudades del sur del país, se afincó con su compañera de vida Martha Thomas en la zona rural de Gaiman, “un pueblo donde todo el mundo se saluda”. Desde esta localidad del Valle del Chubut fortaleció su vocación tradicionalista y emprendió su tarea de rescate de costumbres, personajes y elementos que se documentaron de sencillos textos manuscritos que se publicaron finalmente durante catorce años, hasta su fallecimiento en 2014, en el mensuario El Regional.
El producto de esa labor, complementada en vida con “Tierra Gaucha”, nombre con el que identificó tanto un espacio radial que mantuvo en FM Vida como una agrupación tradicionalista que creó en la localidad, se plasmó en varios capítulos de “Trenzando historias por el Valle”, que abarcaron “Oficios rurales” (peón, ladrillero, esquilador, pocero, rastreador, soguero, entre otros), “Caballos y jinetes”, “Payadores y trovadores”, “Gente de la tierra, homenajes, anécdotas y recuerdos”, “Actividades y destrezas gauchas” y “Pájaros criollos. Los musiqueros del campo”.

Camino compartido
“Es un gusto hacer esta presentación en una biblioteca que se llama Asencio Abeijón”, señaló inicialmente Juan Arcuri, prologuista de “Trenzando historias por el Valle”, al subrayar la sintonía entre la obra presentada con la del escritor patagónico que desde Chubut trascendió a nivel nacional con sus temas y personajes campestres del sur argentino. “A Germán le encantaba y, un poco, abreviaba en sus textos, citándolo en varias partes”, compartió Martha Thomas, esposa de “Don Terrén”, a la concurrencia. 
Destacaron también la elección del Día de la Tradición para el lanzamiento de la obra. “Fue siempre una jornada fundamental para Germán”, indicaron, al evocar su participación en la organización de desfiles y actividades conexas y las tareas de formación con chicos del pueblo en el amor a los caballos, “que hoy siguen transmitiendo aquellas enseñanzas a sus hijos y son así herederos de una tradición”. La presentación se ilustró con un conjunto de fotografías representativas de las distintas acciones desarrolladas por Don Germán Terrén, en algunos casos con personajes de su entorno o ilustrativas de costumbres gauchas. 

Entre enseñanzas y ‘pataditas’
Arcuri realzó el acompañamiento permanente de Martha en todas las actividades de rescate y difusión desde 1994, año en el que inició su programa radial en tres días de la semana “por la tardecita”. Esa misma tarea trasladó en el 2000 a las páginas del periódico El Regional de Boris Thomas, destinatario mensual de “las hojas escritas a mano que llegaban en un sobre cerrado”, según se memoró. Arcuri evocó también el ofrecimiento del autor a escuelas e institucionales para ampliar las posibilidades de divulgación y elogió “el tono coloquial” de sus escritos al igual que “sus sugerencias, ‘pataditas’ y recomendaciones picantes” dirigidas a autoridades e instituciones. Ricardo Soplán (guitarra) y Darío Carrasco (violín), integrantes del grupo La Trunca de Rawson que conjuga música y danzas tradicionales pero con una perspectiva amplia, aportaron sus interpretaciones folklóricas con ajustadas versiones de “El Cuando” y “El Olvidao”, chacarera del Duende Garnica, además de puntualizar su satisfacción y orgullo por participar de la presentación del libro.
Previamente, la vicepresidente de la Biblioteca Popular “Asencio Abeijón”, Carolina Rocha, dio la bienvenida a los asistentes y agradeció “la elección de este espacio para poder tener acceso a las historias del Valle, del que formamos parte”.

Ser util y dar alegria
Don Germán Terrén Estrada había definido su tarea en un artículo publicado en 2007: “No es mi oficio el de escritor. Mi interés es poder ser útil desde mi posición de simple ciudadano y tratando que lo que escribo tenga, si es posible, un valor didáctico. (…) esto que trato de hacer en cada publicación, a pesar de ser simple y humilde, es netamente auténtico”, señaló.  “Sirve también para que yo mismo me exija saber más y deba buscar, ampliar conocimientos, para volcarlo en lo que escribo. Quiero también darle una alegría a cierta gente, ya que sus vidas quedan reflejadas en una nota escrita, que tal vez es también un poco como un premio y un reconocimiento a lo que han hecho”, agregó.
Miguel  Machesich.