“Hasta que las velas no ardan”. Todo tiene su tiempo.

Entre los dichos populares del español, “hasta que las velas no ardan” se utiliza para expresar que algo no ocurrirá hasta que transcurra todo el tiempo previsto, o que se espere pacientemente hasta el final de un proceso. Es equivalente a expresiones como “hasta el último momento” o “hasta que se cumpla lo estipulado”.

Origen de la frase

El origen de esta expresión está vinculado al uso histórico de las velas como medida de tiempo y fuente de luz. Antes de la proliferación de relojes precisos, se utilizaban velas graduadas para indicar la duración de ciertas actividades. La frase “hasta que las velas no ardan” alude a esperar hasta que la vela se consuma por completo, es decir, hasta que llegue el final del tiempo marcado.

Curiosamente, en contextos urbanos y marginales, como prostíbulos y burdeles de épocas pasadas, las velas también se utilizaban como cronómetro natural: marcaban la duración de los encuentros, las tarifas y la permanencia de los clientes. Así, “hasta que las velas no ardan” adquirió también un sentido práctico y cotidiano, ligado a medir el tiempo de manera clara y visual.

Uso en la actualidad

Hoy en día, se emplea en situaciones cotidianas para hablar de espera, perseverancia o resistencia. Por ejemplo: “No voy a rendirme hasta que las velas no ardan”, sugiriendo determinación y constancia. Su origen asociado a la medición del tiempo real le da además un matiz histórico y cultural interesante, recordando cómo los objetos cotidianos podían guiar la vida diaria.

Reflexión final

“Hasta que las velas no ardan” es un ejemplo de cómo los dichos populares transforman objetos simples en metáforas significativas. Su persistencia en la lengua refleja la creatividad del lenguaje para transmitir conceptos abstractos como el tiempo, la paciencia y la perseverancia, y también conecta con prácticas históricas curiosas, como la medición del tiempo en prostíbulos, mostrando la riqueza cultural de las expresiones populares.

Seguinos en @clubdelectura.trelew